1
00:00:05,714 --> 00:00:06,966
(DR. ROMÁNTICO TEMPORADA 3)
2
00:00:43,002 --> 00:00:47,923
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y
LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON OBRAS DE FICCIÓN
3
00:00:58,434 --> 00:01:02,229
En términos generales,
es importante bajarlo bien.
4
00:01:03,522 --> 00:01:04,982
Pero esta maldita cosa llamada orgullo
5
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
hace que un hombre actúe mezquino.
6
00:01:07,985 --> 00:01:09,862
Mira hacia adelante, ¿entendido?
7
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
- También…
- Si vas a caer de todos modos,
8
00:01:12,364 --> 00:01:15,701
También podrías lucir genial haciéndolo.
…¡relájate un poco!
9
00:01:16,118 --> 00:01:17,202
¡Ponte las gafas!
10
00:01:17,286 --> 00:01:21,707
Pero la avaricia y la arrogancia
hacer que te esfuerces tanto.
11
00:01:21,790 --> 00:01:24,251
- Sólo después de que te conviertas en un desastre…
- ¿Entendido?
12
00:01:24,334 --> 00:01:28,088
…¿finalmente podrás
dejarlo ir.
13
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Este viento...
14
00:01:40,142 --> 00:01:42,352
No saltes. ¡No! ¡No!
15
00:01:43,771 --> 00:01:44,813
¡No saltes, te lo digo!
16
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
¿No hay manera para un hombre?
17
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
lucir elegante
18
00:02:10,089 --> 00:02:11,173
¿mientras caes?
19
00:02:16,595 --> 00:02:19,098
¿Qué quieres decir con eso?
20
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Sólo hay una condición
para que me una a ti.
21
00:02:22,226 --> 00:02:25,896
Eliminarás a Bu Yongju
del Centro de Trauma del Hospital Doldam.
22
00:02:28,857 --> 00:02:33,320
¿No podemos llegar a un acuerdo?
¿Con tu salario o alguna otra condición?
23
00:02:33,403 --> 00:02:35,906
No estoy pidiendo hacer un trato,
Director Parque.
24
00:02:35,989 --> 00:02:40,077
Profesor, no podemos administrar el Centro de Trauma.
sin el Maestro Kim.
25
00:02:40,661 --> 00:02:42,121
Es inimaginable.
26
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
Entonces olvidemos que alguna vez discutimos esto.
27
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
PROFESOR CHA JINMAN
28
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Soy yo.
29
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
¿Cuándo quieres empezar?
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
¿Cuándo quieres que empiece?
31
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
¿Qué tal en una semana?
32
00:03:23,078 --> 00:03:25,497
Hablaré con el Maestro Kim para entonces.
33
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Por supuesto, tendrás que lidiar con
resistencia de los otros médicos.
34
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Estoy preparado para lidiar con eso.
35
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Y déjame saber sobre otros detalles.
antes de empezar a trabajar.
36
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Bueno.
37
00:03:37,259 --> 00:03:39,511
Sí. Te veré entonces.
38
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
Él dice que lo hará.
39
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Buen trabajo, Director Park.
40
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
- Maestro Kim.
- ¿Sí?
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,163
¿Puedo preguntarte por qué?
42
00:04:07,331 --> 00:04:08,916
¿Por qué tomaste tal decisión?
43
00:04:08,999 --> 00:04:11,585
Determinaste que lo necesitamos
44
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
y quería traerlo aquí.
45
00:04:13,879 --> 00:04:17,966
Aún así, no quería el Centro de Trauma.
sin ti ahí.
46
00:04:18,050 --> 00:04:19,509
El Centro de Traumatología…
47
00:04:21,929 --> 00:04:23,805
Había sido un sueño tuyo desde hacía mucho tiempo.
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,933
Quitarle eso sería hacer trampa.
49
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Director Parque.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
¿Sabes cómo poner?
¿Un elefante en una nevera?
51
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
La respuesta es sencilla.
52
00:04:34,691 --> 00:04:36,151
Abrir la puerta.
53
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Pon el elefante dentro.
Luego, cierra la puerta.
54
00:04:39,821 --> 00:04:40,906
Maestro Kim.
55
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
Pero sólo porque algo es simple
56
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
no significa que cualquiera pueda hacerlo.
57
00:04:46,578 --> 00:04:49,957
Una solución simple no lo hace fácil.
58
00:04:53,210 --> 00:04:57,714
tu y yo
Acabo de agarrar el pomo de la puerta.
59
00:05:16,900 --> 00:05:20,279
¡PROFESOR CHA JINMAN!
¡DAME UNA RESPUESTA POR LA MUERTE DE MI HIJO!
60
00:05:32,249 --> 00:05:37,337
¡PROFESOR CHA JINMAN!
¡DAME UNA RESPUESTA POR LA MUERTE DE MI HIJO!
61
00:05:44,261 --> 00:05:48,140
(VOLUMEN 3)
PONIENDO UN ELEFANTE EN UNA NEVERA, PARTE 2
62
00:05:49,891 --> 00:05:51,351
Esta es la sala de emergencias del Hospital Doldam.
63
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Sí, lo tengo.
64
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
Dr. Jang, un paciente de emergencia
Llegará en tres minutos.
65
00:05:57,274 --> 00:05:59,818
Ah, okey. ¿Puedes vendarlo, por favor?
66
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Sí, doctora.
67
00:06:02,237 --> 00:06:05,073
Ah, y necesitas mirar
la herida de laceración en la cama ocho.
68
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
¿Herida de laceración? Bueno.
69
00:06:06,742 --> 00:06:09,494
Dr. Jang, la radiografía ya salió.
para el paciente en la cama dos.
70
00:06:10,454 --> 00:06:11,454
Bueno.
71
00:06:13,457 --> 00:06:15,857
Oh, ¿qué debemos hacer?
¿Sobre el paciente con dolor de estómago?
72
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
Lo haré.
73
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
¡Doctor Jang!
La herida de laceración en la cama ocho.
74
00:06:19,629 --> 00:06:22,341
- Llevan un tiempo esperando.
- Bueno.
75
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Doctor, hay tanta sangre.
76
00:06:24,301 --> 00:06:26,219
Doctor, por favor mire aquí.
77
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
- Doctor.
- Nosotros llegamos aquí primero.
78
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
- Pero esto es urgente.
- Doctor.
79
00:06:29,765 --> 00:06:31,085
- Un momento.
- Por favor ayúdanos.
80
00:06:31,141 --> 00:06:33,226
- Doctor.
- Nosotros llegamos aquí primero.
81
00:06:33,310 --> 00:06:34,186
- ¿Doctor?
- ¡Doctor!
82
00:06:34,269 --> 00:06:35,354
- Disculpe.
- Doctor.
83
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
¿Es el Dr. Jung Insu?
¿Y Yoon Areum aún no está aquí?
84
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
El Dr. Jung fue a una reunión.
con el director.
85
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
Y el Dr. Yoon aún no ha venido a trabajar.
86
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
En serio…
87
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
¡Tenemos un paciente!
88
00:06:46,490 --> 00:06:47,657
Hubo un accidente automovilístico.
89
00:06:48,116 --> 00:06:50,869
Una herida penetrante en el abdomen.
La presión arterial es 80/40. Frecuencia cardíaca 120.
90
00:06:56,500 --> 00:06:58,668
Su presión arterial es demasiado baja.
¿Qué debemos hacer, doctor Jang?
91
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
¡Doctor Jang!
¿Qué pasa con el paciente con dolor de estómago?
92
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
¡Doctor Jang!
¡La herida de laceración en la cama ocho!
93
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
- ¡Doctor Jang!
- ¡Doctor Jang!
94
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
¡Doctor Jang! ¡Cama ocho!
95
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Espera... sólo un minuto.
96
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
- ¡Cama ocho!
- ¿Qué estás haciendo?
97
00:07:10,722 --> 00:07:13,266
- ¡Por favor, ven rápido!
- ¡Es urgente!
98
00:07:14,142 --> 00:07:15,394
- ¡Doctor Jang!
- ¡Doctor Jang!
99
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
¡Por aquí!
100
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
¿Que estás haciendo en este momento?
101
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
¡Contrólate, punk!
102
00:07:30,409 --> 00:07:34,371
LE DESEAMOS BUENA SALUD
103
00:07:42,838 --> 00:07:45,799
Simplemente se quedó dormido de pie, ¿verdad?
104
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Creo que incluso tuvo un sueño.
105
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Debe estar muy cansado, Dr. Jang.
106
00:07:52,722 --> 00:07:54,433
Sí…
107
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Estoy bien.
108
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
¡Es un paciente de emergencia!
109
00:08:07,904 --> 00:08:10,449
Se trata de un varón de 26 años.
Está en el equipo nacional de salto de esquí.
110
00:08:10,532 --> 00:08:13,160
el fue herido
mientras realiza un aterrizaje durante el entrenamiento.
111
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Sus signos vitales son 126/82 y 68.
112
00:08:15,078 --> 00:08:17,581
Él no parece tener
cualquier lesión externa,
113
00:08:17,664 --> 00:08:19,144
pero sufre un dolor extremo.
114
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
- Llevémoslo al quirófano híbrido.
- Bueno.
115
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Por favor espera aquí.
116
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
¿No vienes?
117
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
¿Qué pasa con
¿El Dr. Jung Insu y el Dr. Yoon Areum?
118
00:08:33,346 --> 00:08:35,223
El Dr. Jung está en una reunión.
con el director.
119
00:08:35,307 --> 00:08:37,017
Y el Dr. Yoon aún no ha venido a trabajar.
120
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Doctor Jang.
121
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Dr. Jang, apúrate.
122
00:08:50,197 --> 00:08:51,948
- Ah, estás aquí.
- Sí, hola.
123
00:08:52,449 --> 00:08:56,077
Pon eso dentro. No, allí no. Eso es todo.
124
00:08:56,161 --> 00:08:59,581
¡Esperar! Eso es nuevo.
Asegúrate de no golpearlo.
125
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
- Sí, eso es todo.
- ¿Qué estás haciendo?
126
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Ah, doctor Seo. ¿Vienes simplemente a trabajar?
127
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
Un nuevo compañero de cirugía de tomografía computarizada
se unirá a nosotros hoy.
128
00:09:07,964 --> 00:09:09,758
He estado reorganizándolos.
129
00:09:10,258 --> 00:09:12,469
¿Cha Eunjae se mudará a esta habitación?
130
00:09:12,552 --> 00:09:15,305
Así es. De ahora en adelante,
los cirujanos generales estarán en una habitación,
131
00:09:15,388 --> 00:09:16,788
y los cirujanos de tomografía computarizada estarán en otro.
132
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
Estarás con tu propia especialidad.
133
00:09:20,810 --> 00:09:22,479
Pero ¿por qué hay tres escritorios?
134
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
No estoy seguro. DirectorPark Minguk
Me pidió que preparara otro.
135
00:09:27,025 --> 00:09:30,111
De todos modos, no puedo creer
Puedo presenciar esta vista.
136
00:09:30,403 --> 00:09:33,615
Parece que fue ayer
Dirigimos el hospital solo con el Maestro Kim.
137
00:09:33,865 --> 00:09:37,285
Honestamente, cuando el Dr. Kang Dongju
y el Dr. Yoon Seojeong se unió a nosotros,
138
00:09:37,452 --> 00:09:40,413
Nunca imaginé que el sueño del Maestro Kim
se haría realidad.
139
00:09:40,497 --> 00:09:43,959
Pero una habitación está desbordada
con cirujanos generales,
140
00:09:44,042 --> 00:09:46,753
y otra habitación está llena
de cirujanos cardiotorácicos.
141
00:09:46,836 --> 00:09:49,798
Además de eso,
el Centro de Trauma se mantiene erguido.
142
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
Estoy tan profundamente conmovido.
143
00:09:56,179 --> 00:09:58,014
Oye, un hombre está hablando.
144
00:09:58,098 --> 00:10:00,392
Dios, ¿cómo puede ser tan deficiente?
en habilidades sociales?
145
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
¡Dios mío! Lo siento, ten cuidado con eso.
146
00:10:41,308 --> 00:10:42,308
Oye, estás aquí.
147
00:10:44,102 --> 00:10:45,582
- ¿Trabajaste toda la noche?
- Por supuesto.
148
00:10:46,021 --> 00:10:47,741
Estaba de guardia.
Por supuesto que trabajé toda la noche.
149
00:10:48,023 --> 00:10:49,482
No pude pegar ojo.
150
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
¿No estabas durmiendo hace un momento?
151
00:10:50,942 --> 00:10:53,153
¿Durmiendo? ¿OMS?
152
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
No estaba durmiendo.
153
00:11:00,535 --> 00:11:02,162
Te traje un poco de jugo de tomate.
154
00:11:02,746 --> 00:11:04,414
los blanqueé
antes de mezclarlo.
155
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
Debería saber bien.
156
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
¿Lo hiciste tú mismo?
157
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
- ¿Incluso los blanqueaste?
- Sí.
158
00:11:10,754 --> 00:11:13,089
Incluso los blanqueé yo mismo.
159
00:11:13,673 --> 00:11:15,467
Oye, ¿qué es esto?
160
00:11:16,134 --> 00:11:19,262
Eres bastante conmovedor
con sólo unos pocos tomates.
161
00:11:20,764 --> 00:11:24,809
Mientras estás en ello,
Abre la tapa para mí también. ¿Por favor?
162
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
¿Bonita por favor?
163
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
Lo siento, todavía estoy medio dormido.
164
00:11:36,613 --> 00:11:38,114
Mi lengua aún no está completamente despierta.
165
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
¡Mmm!
166
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
Esto sabe bien. Es tan fresco.
167
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Por favor, olvida lo que acabas de escuchar.
¿Puedes hacer eso?
168
00:11:50,001 --> 00:11:51,127
No, no puedo.
169
00:11:51,211 --> 00:11:54,130
fue un error momentáneo
de mi parte porque estaba cansado.
170
00:11:54,214 --> 00:11:55,632
Por favor olvídalo, ¿vale?
171
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
No quiero.
172
00:11:57,592 --> 00:11:58,426
"Bastante por favor."
173
00:11:58,510 --> 00:11:59,886
Ahí tienes de nuevo.
174
00:11:59,969 --> 00:12:02,180
Éste durará un tiempo.
¿Qué? "¿Bastante por favor?"
175
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Basta, Seo Woojin.
176
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
- "¿Bonita por favor?"
- Ey.
177
00:12:04,849 --> 00:12:06,184
- Bonita...
- Silencio.
178
00:12:06,476 --> 00:12:08,036
- Alguien podría oírlo.
- Está bien, pararé.
179
00:12:08,395 --> 00:12:11,439
- Pero "¿por favor?" Está bien, me detendré.
- En serio, dije que bastara.
180
00:12:19,197 --> 00:12:22,367
Dr. Lee Seonung.
Este es el Dr. Seo Woojin de cirugía general.
181
00:12:22,951 --> 00:12:25,704
Hola. Nos vimos en el barco la última vez.
182
00:12:27,414 --> 00:12:31,251
Oh, debes ser el nuevo compañero de cirugía de tomografía computarizada.
183
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Soy Lee Seonung.
184
00:12:32,919 --> 00:12:35,839
A partir de hoy me presento a mis funciones.
en el Hospital Doldam.
185
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
El Maestro Kim me contrató.
186
00:12:37,215 --> 00:12:39,134
Es bueno verte. Espero que nos llevemos bien.
187
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Bonito por favor.
188
00:12:41,761 --> 00:12:42,761
¿Qué?
189
00:12:48,810 --> 00:12:49,894
Es una llamada de urgencias.
190
00:12:51,146 --> 00:12:52,689
Hasta luego, Dra. Cha Eunjae.
191
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
Que tenga un buen día.
192
00:12:59,487 --> 00:13:01,698
¿Qué acaba de decir?
193
00:13:01,781 --> 00:13:03,575
Oh, no le hagas caso.
194
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
A veces es así.
Ni siquiera es gracioso, pero lo intenta.
195
00:13:07,036 --> 00:13:08,356
Pero no es nada gracioso, ¿verdad?
196
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
Dios, en serio.
197
00:13:13,626 --> 00:13:15,170
¿Te gusta el jugo de tomate?
198
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
Sí.
199
00:13:17,714 --> 00:13:18,965
¿Qué tenemos?
200
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
Está en el equipo nacional de salto de esquí.
Resultó herido durante el aterrizaje.
201
00:13:23,094 --> 00:13:25,930
Dr. Bae Munjeong
Está mirando los ligamentos de su rodilla.
202
00:13:26,014 --> 00:13:28,349
Pero sigue diciendo que tiene dolor de estómago.
203
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
- ¿Qué pasa con la tomografía computarizada?
- El TAC…
204
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
La TC muestra realce de la pared.
en una parte del abdomen frontal.
205
00:13:33,188 --> 00:13:34,981
creo que tenemos que hacer
una observación quirúrgica.
206
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
- ¿Aquí mismo?
- Sí.
207
00:13:39,486 --> 00:13:43,031
Pero en la parte de atrás, la aireación se ve bien.
y el tamaño es pequeño.
208
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
Creo que la mejora es
sólo por los intestinos inflamados.
209
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
Eso es cierto, pero…
210
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
- ¿Qué pasa con la diarrea?
- No hay ninguno.
211
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
- ¿Qué pasa con sus laboratorios?
- Su WBC es 9.000.
212
00:13:54,793 --> 00:13:56,252
Sólo su PCR está ligeramente elevada.
213
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
¿Condición física?
214
00:13:57,253 --> 00:13:59,005
Hay algo de ternura en el RLQ.
215
00:13:59,088 --> 00:14:00,006
¿Y no hay rebote?
216
00:14:00,089 --> 00:14:01,925
No es prominente.
217
00:14:02,008 --> 00:14:03,968
O está ahí o no.
218
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
¿Qué quieres decir con no prominente?
219
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
El paciente sigue diciendo que le duele.
220
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
- ¿Dónde está el paciente?
- En el quirófano híbrido.
221
00:14:16,606 --> 00:14:18,650
no hay nada malo
con los ligamentos de la rodilla.
222
00:14:18,733 --> 00:14:21,236
Cierto, dije lo mismo.
223
00:14:21,486 --> 00:14:23,404
pero el paciente sigue diciendo
que duele.
224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Disculpe.
225
00:14:26,699 --> 00:14:29,160
Se sometió a una cirugía del ligamento anterior cruzado hace tres años.
226
00:14:29,244 --> 00:14:32,121
Oh, pero parece estar bien ahora.
227
00:14:32,914 --> 00:14:34,582
Me duele mucho el estómago.
228
00:14:34,666 --> 00:14:37,335
Oh, mi estómago. Me está matando.
229
00:14:39,671 --> 00:14:40,713
Déjame echar un vistazo.
230
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
Hola, doctor Seo. Estás aquí.
231
00:14:42,715 --> 00:14:45,176
El paciente sigue quejándose
sobre el dolor de estómago.
232
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
Pero no hay nada en particular.
en la tomografía computarizada.
233
00:14:52,559 --> 00:14:54,018
Señor, discúlpeme un momento.
234
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
Levanta la rodilla.
235
00:14:59,274 --> 00:15:01,025
- ¿Te duele si presiono aquí?
- Sí.
236
00:15:01,860 --> 00:15:02,902
¿Qué pasa con este lado?
237
00:15:02,986 --> 00:15:04,445
¿Aún te duele el lado derecho?
238
00:15:04,821 --> 00:15:05,864
Sí, lo hace.
239
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Déjame mirar debajo de tu ropa.
240
00:15:11,703 --> 00:15:12,912
¿Qué pasa si lo toco así?
241
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Eso también duele.
242
00:15:14,080 --> 00:15:15,748
¿Puedes toser con algo de fuerza?
243
00:15:22,088 --> 00:15:23,608
¿Sientes un zumbido en el estómago?
244
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
Sí, lo siento.
245
00:15:28,052 --> 00:15:29,888
Probemos una posición diferente
y comparar.
246
00:15:30,471 --> 00:15:32,307
Levanta las piernas. Aprieta tus músculos.
247
00:15:32,807 --> 00:15:34,475
Levanta la cabeza y mira tus rodillas.
248
00:15:40,815 --> 00:15:43,151
¿Cuál duele más? ¿Antes o ahora?
249
00:15:43,234 --> 00:15:45,028
Esto duele más.
250
00:15:47,739 --> 00:15:49,157
Bueno. Puedes relajarte ahora.
251
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
Jang Donghwa.
252
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
¿Sí?
253
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
¿Buscaste el signo de Carnett?
254
00:15:56,039 --> 00:15:56,873
Yo lo hice…
255
00:15:56,956 --> 00:15:58,836
Entonces ¿por qué sugeriste
¿Una observación quirúrgica?
256
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
No hay ninguna protección muscular.
257
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
Disculpe. ¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
258
00:16:04,923 --> 00:16:07,675
No es nada grande. es una enfermedad comun
259
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
llamado fingir.
260
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
¿Qué es esto?
261
00:16:20,480 --> 00:16:22,273
¿Te caíste al aterrizar a propósito?
262
00:16:22,357 --> 00:16:24,984
No, no lo hice. Realmente estoy sufriendo.
263
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
¿Por qué no me crees?
264
00:16:27,487 --> 00:16:30,031
El cirujano ortopédico y yo estamos de acuerdo.
265
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
no hay nada malo
con los resultados del examen.
266
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
¡Qué montón de charlatanes!
267
00:16:34,077 --> 00:16:35,995
¿Está todo bien?
si los resultados del examen están bien?
268
00:16:36,079 --> 00:16:38,206
¡Te digo que me duele!
269
00:16:39,499 --> 00:16:40,750
¡Patético tonto!
270
00:16:41,626 --> 00:16:43,419
Faltan días para la competencia.
¿Qué es esto?
271
00:16:44,212 --> 00:16:48,007
Nos perdiste el tiempo preocupándote por nada.
¡a esta hora impía!
272
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
¡Realmente me dolía!
273
00:16:50,134 --> 00:16:53,388
¡Olvídalo, punk!
Vaya, debería destrozarte.
274
00:16:53,471 --> 00:16:56,057
Señor, aquí no se puede hablar tan alto...
275
00:16:56,140 --> 00:16:59,519
¿Crees que ganar una medalla de oro
es un gran logro?
276
00:17:00,019 --> 00:17:02,397
¿Tú? No te hagas ilusiones.
277
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
¿Entiendo?
278
00:17:04,107 --> 00:17:07,568
Una medalla es sólo un pequeño punto en tu vida.
279
00:17:08,820 --> 00:17:10,655
Todo lo que hiciste fue poner un punto en el mapa.
280
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
No eres un pez gordo.
281
00:17:13,282 --> 00:17:15,535
Estás rígido de arrogancia
y ni siquiera practicaré.
282
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
¿Y ahora finges una lesión?
283
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
Tu…
284
00:17:19,580 --> 00:17:21,980
¿Sabes lo que pasa?
¿Si te pones demasiado rígido con la arrogancia?
285
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
Incluso el más mínimo error
puede provocar una lesión enorme.
286
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
¿Entendiste eso?
287
00:17:27,213 --> 00:17:29,007
La vida de una persona es de la misma manera.
288
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
Punk.
289
00:17:35,096 --> 00:17:37,598
Dios, lo siento.
290
00:17:43,187 --> 00:17:44,856
¿Qué estás haciendo? ¡Levántate ya!
291
00:17:58,202 --> 00:18:00,747
Dios, ese entrenador da miedo.
292
00:18:01,706 --> 00:18:03,499
Ya debe haberlo fingido varias veces.
293
00:18:03,583 --> 00:18:07,420
¿Es correcto dejarlo ir?
Dice que siente dolor.
294
00:18:07,503 --> 00:18:10,256
Aún así, no hay nada que podamos hacer.
295
00:18:10,339 --> 00:18:13,342
Eso es lo que pienso yo también.
Estoy seguro de que tienen médicos de equipo.
296
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Hagamos lo que podamos, Dr. Jung.
297
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
Está bien, si eso es lo que dicen OS y GS.
298
00:18:19,724 --> 00:18:20,808
Le daré el alta por ahora.
299
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
Disculpe.
300
00:18:32,612 --> 00:18:34,030
Acerca del Sr. Cho Sungyoon…
301
00:18:34,113 --> 00:18:36,866
¿No podríamos ponerle una vía intravenosa?
y dejarlo reposar unas horas?
302
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
¿Qué significa eso?
303
00:18:39,535 --> 00:18:41,204
El estrés también es un tipo de enfermedad.
304
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
el podria mejorar
con unos días de descanso.
305
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
¿Desde cuándo los cirujanos de GS
¿Comenzar a gestionar los niveles de estrés de los pacientes?
306
00:18:48,753 --> 00:18:49,753
¿Indulto?
307
00:18:50,171 --> 00:18:54,050
Bien, un médico puede sentir simpatía
para un paciente.
308
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Pero eso es todo.
309
00:18:58,888 --> 00:19:00,306
Me dijiste que hiciera lo que tenía que hacer.
310
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
Quise decir que deberías hacer tu mejor esfuerzo
en tu trabajo.
311
00:19:06,104 --> 00:19:07,563
Lo que acabas de hacer es exagerar.
312
00:19:08,981 --> 00:19:10,066
No confundas a esos dos.
313
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
En serio.
314
00:19:22,328 --> 00:19:24,330
INFORMACIÓN
315
00:19:24,413 --> 00:19:26,165
Debe ser
una falta de delicadeza, ¿verdad?
316
00:19:27,834 --> 00:19:29,919
- Dr. Seo, quiero decir.
- Mmm.
317
00:19:30,962 --> 00:19:33,506
creo que dice lo que dice
para enseñarle al Dr. Jang,
318
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
pero el Dr. Jang parece estar herido.
por sus palabras.
319
00:19:38,302 --> 00:19:41,681
siento que te estoy mirando
en tus primeros días.
320
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Dios mío.
321
00:19:46,435 --> 00:19:49,522
¿No estaba Yang Hojun a cargo?
de los residentes?
322
00:19:49,605 --> 00:19:51,566
Sí, se suponía que debía serlo.
323
00:19:52,150 --> 00:19:54,318
Estoy seguro de que se lo pasó al Dr. Seo.
324
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
De todos modos, él es el mejor del mundo.
325
00:19:56,612 --> 00:19:59,157
por ser descarado
y sin ningún sentido de responsabilidad.
326
00:20:08,332 --> 00:20:09,458
Entonces…
327
00:20:09,834 --> 00:20:13,087
¿No puedes aclarar algo de tráfico?
entre esos dos?
328
00:20:13,171 --> 00:20:16,215
Dios, déjalos en paz.
329
00:20:16,299 --> 00:20:19,677
Si los adultos se entrometen
por estas cosas,
330
00:20:19,760 --> 00:20:22,180
sólo hará las cosas más complicadas.
331
00:20:22,597 --> 00:20:26,475
Necesitan enfrentarse y unirse al respecto.
332
00:20:26,767 --> 00:20:28,936
Así crecerán.
333
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
¡Dr. Jang Donghwa!
334
00:20:38,404 --> 00:20:40,031
Succión para el Sr. Kim Inguk.
335
00:20:43,367 --> 00:20:45,494
Vigila a este paciente.
durante la próxima hora.
336
00:20:58,049 --> 00:20:59,889
el es diabetico
con una obstrucción intestinal.
337
00:20:59,967 --> 00:21:01,207
¿Cómo se debe hacer un reposo intestinal?
338
00:21:01,928 --> 00:21:04,013
No debe tomar nada por vía oral.
y ponerle una vía intravenosa.
339
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
Eso es cuando no es diabético.
340
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
un paciente diabetico
341
00:21:08,809 --> 00:21:10,061
podría entrar en hipoglucemia.
342
00:21:10,144 --> 00:21:11,864
Entonces deberías darle NPT,
no sólo fluidos.
343
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Ah, claro.
344
00:21:39,715 --> 00:21:41,884
Si te pillo jugando
en el hospital otra vez,
345
00:21:41,968 --> 00:21:43,427
Trabajarás dos horas extras.
346
00:21:45,846 --> 00:21:46,931
Pruébalo si quieres.
347
00:21:49,600 --> 00:21:52,603
JANG DONGHWA
348
00:21:59,610 --> 00:22:02,029
Dr. Jang, ¿ha comprobado?
¿El horario de cirugía de mañana?
349
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Estoy en eso ahora.
350
00:22:06,117 --> 00:22:07,118
En serio.
351
00:22:17,712 --> 00:22:19,993
donde esta el informe
¿En el paciente con lesión abdominal de ayer?
352
00:22:21,674 --> 00:22:22,717
Lo haré ahora.
353
00:22:39,191 --> 00:22:41,861
No olvides organizarte
el informe del caso esta tarde.
354
00:22:42,445 --> 00:22:43,487
Sí, señor.
355
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
¿Estás cansado?
356
00:23:28,032 --> 00:23:29,032
No, señor.
357
00:23:32,870 --> 00:23:34,080
Sí, un poco.
358
00:23:34,580 --> 00:23:36,082
Eso significa que lo estás haciendo bien.
359
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Aquí tienes.
360
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
Sí, señor.
361
00:23:57,019 --> 00:23:58,270
Ah, ahí estás.
362
00:23:59,021 --> 00:24:00,439
¿Te operaste?
363
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
Tenía algo de práctica que hacer.
364
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Ya terminé.
365
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
Es difícil, ¿no?
366
00:24:09,990 --> 00:24:11,659
Bueno, está bien.
367
00:24:14,245 --> 00:24:15,830
Tómalo con calma.
368
00:24:17,123 --> 00:24:18,374
Fácil.
369
00:24:25,965 --> 00:24:28,008
Apuesto a que
él no entendió.
370
00:24:30,928 --> 00:24:32,179
¿Crees que sí?
371
00:24:33,889 --> 00:24:35,641
Incluso para un hombre sereno,
372
00:24:36,183 --> 00:24:40,271
ser objetivo consigo mismo
No es algo fácil, Maestro Kim.
373
00:24:46,235 --> 00:24:48,696
Por cierto,
dijiste que querías decirme algo.
374
00:24:49,738 --> 00:24:50,990
¿Qué es?
375
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
¿Qué?
376
00:24:55,035 --> 00:24:56,412
¿Un nuevo jefe del Centro de Trauma?
377
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
¿OMS?
378
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
Bien,
379
00:25:01,417 --> 00:25:04,170
no estoy seguro
si los rumores son ciertos tampoco.
380
00:25:06,547 --> 00:25:09,425
He oído que vendrá el Dr. Cha Jinman.
como jefe del Centro de Trauma.
381
00:25:10,092 --> 00:25:11,594
Por Dr. Cha Jinman, ¿te refieres a...?
382
00:25:13,095 --> 00:25:14,221
¿El papá de Cha Eunjae?
383
00:25:14,305 --> 00:25:15,598
Sí.
384
00:25:28,861 --> 00:25:32,072
ESPERANZA, AMOR, SERVICIO
385
00:25:35,326 --> 00:25:38,329
OFICINA ADMINISTRATIVA
386
00:25:46,795 --> 00:25:47,880
¡Guau!
387
00:25:48,047 --> 00:25:51,091
Que lindo. ¡Esto es perfecto!
388
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Están sucediendo grandes cosas
ahora que tengo un nuevo junior.
389
00:25:55,095 --> 00:25:57,973
Ahora, los cirujanos de TC están
hacerse cargo del Hospital Doldam.
390
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
Barremos el tablero, ¿vale?
391
00:26:00,518 --> 00:26:03,020
Me falta experiencia práctica.
Tengo mucho que aprender.
392
00:26:04,438 --> 00:26:06,607
No te preocupes. No te pongas nervioso.
393
00:26:06,690 --> 00:26:08,651
Si tienes alguna pregunta, pregúntame en cualquier momento.
394
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
Y si necesitas ayuda, pídela.
395
00:26:11,111 --> 00:26:15,324
Te darás cuenta muy pronto
pero aquí en Doldam todos son amables.
396
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Bueno…
397
00:26:18,202 --> 00:26:21,205
Solo tenga cuidado con el Dr. Yang Hojun en GS.
Él no es tan bueno.
398
00:26:26,126 --> 00:26:29,797
Por cierto, ¿por qué hay tres escritorios?
399
00:26:29,880 --> 00:26:31,048
Ah...
400
00:26:31,757 --> 00:26:32,758
No estoy seguro.
401
00:26:33,968 --> 00:26:35,094
De ninguna manera.
402
00:26:35,177 --> 00:26:40,015
Con sus habilidades y el valor de su nombre,
no está fuera de discusión.
403
00:26:40,933 --> 00:26:44,144
De hecho,
Estamos ganando mucho con esto, Sra. Oh.
404
00:26:46,897 --> 00:26:48,257
¿Lo está haciendo el director Park otra vez?
405
00:26:48,315 --> 00:26:50,401
Lo es, ¿verdad? Él te presionó para que hicieras esto.
406
00:26:50,484 --> 00:26:53,445
Dios mío. No, no lo es.
407
00:26:53,529 --> 00:26:56,323
¿Qué dijo esta vez?
para salirse con la suya?
408
00:26:56,699 --> 00:26:59,451
¿Utilizó la fecha de apertura en su contra?
¿O el helicóptero de emergencia?
409
00:26:59,535 --> 00:27:01,370
¿Qué tipo de excusa usó?
410
00:27:01,453 --> 00:27:03,453
para robar la posición de
¿Jefe del Centro de Trauma?
411
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
No se lo robé, Sra. Oh.
412
00:27:07,960 --> 00:27:09,837
Escuché tu voz desde afuera.
413
00:27:10,421 --> 00:27:12,461
No fue mi intención,
pero escuché tu conversación.
414
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
Me alegro que ya me hayas escuchado.
415
00:27:15,551 --> 00:27:17,761
Dímelo en persona.
416
00:27:17,845 --> 00:27:19,888
¿Qué tipo de trama estás escondiendo?
417
00:27:19,972 --> 00:27:22,433
detrás de este ridículo
nombramiento de personal?
418
00:27:22,516 --> 00:27:23,976
No hay trama.
419
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Estoy molesto, Sra. Oh.
420
00:27:26,437 --> 00:27:29,648
He estado trabajando con lealtad
y sinceridad durante los últimos tres años.
421
00:27:29,732 --> 00:27:32,651
¿No es una decisión demasiado absurda?
llamarlo lealtad y sinceridad?
422
00:27:33,235 --> 00:27:35,395
¿Cómo pudiste hacer eso con
esa posición de todas las cosas?
423
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
¿Cómo se desarrolla tal azar?
y creatividad sin sentido?
424
00:27:39,742 --> 00:27:42,202
Te dije que fue idea mía.
425
00:27:42,286 --> 00:27:44,872
¡Eso es lo que quiero decir!
Fue idea del Maestro Kim...
426
00:27:47,124 --> 00:27:50,085
- ¿Qué?
- Dije que deberíamos hacerlo.
427
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
- Pero…
-MINGUK: Mira.
428
00:27:52,463 --> 00:27:54,143
Aclaremos el malentendido más tarde.
429
00:27:54,632 --> 00:27:56,300
Subamos a mi oficina por ahora.
430
00:27:56,967 --> 00:28:00,054
El profesor Cha Jinman acaba de llegar.
431
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
Hagamos eso.
432
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Más tarde.
433
00:28:07,019 --> 00:28:09,229
- Hablemos más tarde, Sra. Oh.
- Pero…
434
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
- Vámonos.
- Bueno.
435
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
¿Pero por qué?
436
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
¿Por qué diablos?
437
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Entonces te dejo hablar.
438
00:28:34,254 --> 00:28:36,924
Estoy muy agradecido de tenerte aquí,
Profesor Cha.
439
00:28:37,007 --> 00:28:38,007
Bienvenido.
440
00:28:44,682 --> 00:28:45,599
Aquí.
441
00:28:45,683 --> 00:28:48,811
He elaborado una lista de médicos.
para unirse al Centro de Trauma.
442
00:28:48,894 --> 00:28:49,978
Ah, sí.
443
00:28:50,062 --> 00:28:53,982
Algunos de ellos me han dado
respuestas positivas.
444
00:28:55,901 --> 00:28:57,981
CENTRO DE TRAUMA DEL HOSPITAL DE DOLDAM
LISTA DE MEDICOS RECOMENDADOS
445
00:29:00,864 --> 00:29:02,658
Los cirujanos de Doldam no están aquí.
446
00:29:04,034 --> 00:29:07,538
no he podido
para confirmar sus habilidades todavía.
447
00:29:08,414 --> 00:29:10,666
no tienes que preocuparte
sobre eso.
448
00:29:10,749 --> 00:29:14,378
La especialidad de los cirujanos de Doldam
trata a pacientes traumatizados.
449
00:29:14,712 --> 00:29:16,880
El Maestro Kim se ha centrado en esa área.
450
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
y los capacitó para ser un buen equipo.
451
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Director Parque.
452
00:29:21,343 --> 00:29:23,345
Mis estándares para juzgar a las personas.
453
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Es bastante diferente al de Bu Yongju.
454
00:29:27,099 --> 00:29:30,269
mi estilo de enseñanza
también debería diferir mucho.
455
00:29:30,352 --> 00:29:31,895
De ninguna manera.
456
00:29:32,479 --> 00:29:36,233
No quiere decir que excluirá a los cirujanos.
de Doldam por mi culpa, ¿verdad?
457
00:29:36,316 --> 00:29:39,319
Quiero decir que no podemos darle cirujanos a Doldam.
algún trato especial.
458
00:29:40,070 --> 00:29:42,072
Este centro funciona con financiación gubernamental.
459
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
Las reglas deben ser justas.
460
00:29:44,867 --> 00:29:47,578
Además, la habilidad puede ser importante.
en el tratamiento del trauma,
461
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
pero también lo es el trabajo en equipo.
462
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
Dijiste que juzgarías justamente
basado en la habilidad.
463
00:29:52,374 --> 00:29:55,753
Pero me suena que tendrás
estándares muy personales.
464
00:29:58,338 --> 00:30:01,383
Para ser honesto, es obvio.
cómo serían si aprendieran de ti.
465
00:30:02,551 --> 00:30:04,303
Serán imprudentes, insolentes,
466
00:30:05,220 --> 00:30:07,389
o feliz de empuñar un bisturí
por arrogancia.
467
00:30:07,473 --> 00:30:08,599
A la gente le gusta eso.
468
00:30:08,682 --> 00:30:10,100
Te gustan los niños así.
469
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
prefiero a los doctores
que hacen lo que deben por los pacientes.
470
00:30:14,980 --> 00:30:18,317
Y si tienen buenas manos, mejor aún.
471
00:30:18,400 --> 00:30:21,195
Una buena mano no siempre
ser un buen médico.
472
00:30:21,278 --> 00:30:22,362
Exactamente.
473
00:30:23,030 --> 00:30:26,200
Al igual que los buenos puntajes en los exámenes
Tampoco sean buenos médicos.
474
00:30:36,418 --> 00:30:37,544
Bueno…
475
00:30:37,628 --> 00:30:41,423
No creo que podamos decidir
El personal importa en este momento.
476
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
¿Tienes tanta confianza?
477
00:30:49,515 --> 00:30:50,891
Si no tuviera confianza,
478
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
¿Habría organizado esta reunión?
479
00:30:54,561 --> 00:30:56,355
Estoy seguro de que sabes que mis estándares
480
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
Son muy exigentes y conservadores.
481
00:30:59,066 --> 00:31:02,569
Recuerdo que me frustraste con
tu naturaleza estrecha de miras y obstinada.
482
00:31:03,153 --> 00:31:07,658
Bueno, todavía tenemos algo de tiempo.
hasta que abra el Centro de Trauma.
483
00:31:07,741 --> 00:31:09,034
Entonces, a su debido tiempo…
484
00:31:09,117 --> 00:31:10,327
Entonces hagámoslo.
485
00:31:11,411 --> 00:31:13,080
Veamos qué tan buenos son los cirujanos de Doldam.
486
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
Seria mejor
si te operas tú mismo.
487
00:31:16,124 --> 00:31:19,670
quiero ver lo bueno que eres
ya que ha pasado tanto tiempo.
488
00:31:20,337 --> 00:31:24,508
Me pregunto cuánto tus habilidades
han mejorado con los años.
489
00:31:24,591 --> 00:31:26,802
- No vas a beber esto, ¿verdad?
- Maestro Kim.
490
00:31:28,262 --> 00:31:29,429
me pregunto
491
00:31:29,513 --> 00:31:32,015
si te has oxidado del todo.
492
00:31:43,652 --> 00:31:46,405
Discutamos asuntos de personal.
a su debido tiempo.
493
00:31:46,488 --> 00:31:49,116
te mostraré la habitación
que utilizará, profesor Cha.
494
00:31:50,325 --> 00:31:51,535
¿Habitación?
495
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Te mostraré el camino.
496
00:31:56,415 --> 00:31:57,415
Vamos.
497
00:31:59,001 --> 00:32:00,002
¿Profesor Cha?
498
00:32:11,638 --> 00:32:12,890
¿Realmente estarás bien?
499
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
No preguntes.
500
00:32:15,767 --> 00:32:19,104
Sólo me arrepentía de esta decisión.
durante unos tres segundos.
501
00:32:20,689 --> 00:32:22,482
Aún no ha firmado el contrato.
502
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
No es demasiado tarde para decirme
si has cambiado de opinión.
503
00:32:26,987 --> 00:32:29,990
No podemos terminar las cosas
incluso antes de que abramos la puerta.
504
00:32:31,033 --> 00:32:33,285
Entonces, en última instancia,
¿Realmente entrarás por esta puerta estrecha?
505
00:32:33,368 --> 00:32:34,620
Si tomas una espada,
506
00:32:35,954 --> 00:32:37,456
lo menos que puedes hacer es desenvainarlo.
507
00:32:37,539 --> 00:32:38,707
Bueno.
508
00:32:39,750 --> 00:32:42,711
Recordar.
Esa fue la última oportunidad que te di.
509
00:32:59,811 --> 00:33:01,772
Cuando te vi por primera vez
en el Centro de Traumatología,
510
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
Eras como los Vengadores.
511
00:33:03,023 --> 00:33:04,942
- En serio.
- ¿Los vengadores? No me halagues.
512
00:33:05,025 --> 00:33:07,110
De todos modos,
Es un honor para mí trabajar con usted.
513
00:33:07,194 --> 00:33:08,028
¿Honrado?
514
00:33:08,111 --> 00:33:10,197
Dr. Lee, utiliza palabras tan dulces.
Es un honor.
515
00:33:10,280 --> 00:33:11,865
Realmente creo que eres impresionante.
516
00:33:11,949 --> 00:33:15,410
Totalmente comprensible.
Sé que los cirujanos somos bastante impresionantes.
517
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
¡Mmm!
518
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
Dr. Lee, usted es nuestro amuleto de la suerte.
519
00:33:20,832 --> 00:33:22,584
¿Mezclaste esto tú mismo? Dios mío.
520
00:33:22,668 --> 00:33:24,753
No lo logré, pero está bueno, ¿verdad?
521
00:33:24,836 --> 00:33:25,879
¡Mmm!
522
00:33:31,051 --> 00:33:32,844
¿Qué pasa, doctor Seo?
523
00:33:32,928 --> 00:33:34,972
Esta es la sala de informática.
Toca antes de entrar.
524
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Doctor Lee.
525
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
¿Ya has ido a urgencias?
526
00:33:45,357 --> 00:33:48,360
¿Quieres mirar a tu alrededor?
y saludar a la gente de urgencias?
527
00:33:52,280 --> 00:33:55,450
¿Por qué? ¿Tienes algo?
que decirme, Dr. Seo?
528
00:33:55,534 --> 00:33:57,869
¿No crees que tienes algo?
que decirme, Dr. Cha?
529
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Más tarde.
530
00:34:01,915 --> 00:34:02,916
Hablemos más tarde.
531
00:34:03,375 --> 00:34:06,753
tengo algo que hacer
con el Dr. Lee ahora mismo.
532
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
Dr. Lee, ¿podría darnos la habitación?
por un momento?
533
00:34:09,339 --> 00:34:10,979
Tengo algo que discutir con el Dr. Cha.
534
00:34:11,508 --> 00:34:12,384
Sí, claro.
535
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
¡No, doctor Lee!
536
00:34:14,386 --> 00:34:16,430
- No hay necesidad de irse.
- Bueno.
537
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Sólo necesito cinco minutos, Dr. Lee.
538
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
Ah, okey.
539
00:34:19,808 --> 00:34:22,019
Dr. Lee, sólo necesita escuchar
a un colega cirujano de TC.
540
00:34:23,145 --> 00:34:24,145
Doctor Lee.
541
00:35:06,480 --> 00:35:09,357
Vamos, estoy seguro de que escuchaste mal algo.
542
00:35:09,441 --> 00:35:12,569
¿El Centro de Trauma de todos los lugares?
Ese lugar es el del Maestro Kim...
543
00:35:12,652 --> 00:35:14,488
Lo escuché del propio Maestro Kim.
544
00:35:14,571 --> 00:35:16,990
Lo sé. Entonces Maestro… ¿Qué?
545
00:35:17,074 --> 00:35:19,242
¿Por qué tomó esa decisión?
¿de repente?
546
00:35:19,785 --> 00:35:22,037
Si el Director Park no lo presionó,
547
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
y él mismo tomó esta decisión,
548
00:35:24,915 --> 00:35:26,625
es aún más un misterio.
549
00:35:26,708 --> 00:35:27,709
Tal vez,
550
00:35:28,460 --> 00:35:30,260
podría ser porque
de su esclerosis múltiple?
551
00:35:31,838 --> 00:35:35,050
Sus síntomas podrían haber empeorado
sin que lo sepamos.
552
00:35:35,133 --> 00:35:37,636
Vamos, no hay manera.
553
00:35:37,719 --> 00:35:39,971
Ha estado yendo a pescar en sus días libres.
554
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
tomar mucho aire fresco y hacer ejercicio.
555
00:35:42,432 --> 00:35:44,726
ha estado trabajando duro
para mantener su salud.
556
00:35:44,810 --> 00:35:48,188
Bien, cuando hicimos algunos análisis de sangre.
y algunas otras pruebas el mes pasado,
557
00:35:48,271 --> 00:35:49,648
todos sus resultados estuvieron bien.
558
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Bien, dudo que sea eso, Sra. Oh.
559
00:35:52,567 --> 00:35:56,822
Si no es eso,
Simplemente no lo entiendo en absoluto.
560
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
¿Qué estás haciendo aquí?
561
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Necesito una explicación, señor.
562
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
¿Qué?
563
00:36:38,822 --> 00:36:39,822
Dios mío.
564
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
Primero que nada, Maestro Kim.
565
00:36:47,164 --> 00:36:49,332
¿Cha Jinman como jefe del Centro de Trauma?
566
00:36:50,417 --> 00:36:51,626
hay
567
00:36:51,710 --> 00:36:54,462
¿Alguna otra razón que no conocemos?
568
00:36:56,256 --> 00:36:58,967
Si no, simplemente no lo entiendo.
569
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
No, señora Oh.
570
00:37:01,678 --> 00:37:04,973
Esa posición debería estar abierta.
a cualquiera capaz,
571
00:37:05,432 --> 00:37:08,059
incluso si ese no soy yo.
572
00:37:09,060 --> 00:37:11,313
diciendo eso
no puedes entender eso
573
00:37:12,397 --> 00:37:14,274
Es un pensamiento peligroso.
574
00:37:16,735 --> 00:37:17,986
Lo sé.
575
00:37:18,570 --> 00:37:22,490
Todos hemos estado trabajando muy duro
para el Centro de Traumatología.
576
00:37:22,949 --> 00:37:25,702
y si no
por tu esfuerzo y dedicación,
577
00:37:25,785 --> 00:37:27,621
no hubiésemos llegado tan lejos.
578
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Pero esfuerzo y dedicación
579
00:37:31,750 --> 00:37:33,793
debe quedar atrás
el momento que les has dado.
580
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
Esperando algún tipo de pago
581
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
o exigir el reconocimiento de su aporte,
582
00:37:38,298 --> 00:37:42,302
las cosas se convertirán en
un desastre fangoso en un instante.
583
00:37:42,886 --> 00:37:43,886
Pero,
584
00:37:44,221 --> 00:37:48,266
el jefe del centro de trauma
Debería ser el líder quien se haga cargo.
585
00:37:48,350 --> 00:37:50,685
Ese puesto debería ser cubierto.
586
00:37:50,769 --> 00:37:53,688
después de más cuidado
y una consideración meticulosa.
587
00:37:59,110 --> 00:38:02,405
Si todos ustedes siguen trabajando duro
588
00:38:02,781 --> 00:38:04,699
en sus respectivos puestos,
589
00:38:05,242 --> 00:38:08,370
no pasará nada drástico
solo porque contratamos a alguien
590
00:38:08,745 --> 00:38:11,248
desde el exterior
ser el nuevo jefe del Centro de Trauma.
591
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Dios mío.
592
00:38:15,377 --> 00:38:16,711
Lo sé.
593
00:38:17,212 --> 00:38:20,924
Esto también será una prueba para nosotros.
594
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
Sin embargo,
595
00:38:22,926 --> 00:38:27,097
Tendremos más pacientes traumatizados.
una vez que abramos,
596
00:38:27,180 --> 00:38:30,433
Entonces necesitaremos más médicos.
597
00:38:31,559 --> 00:38:33,561
Sin aceptar nuevos médicos,
598
00:38:33,853 --> 00:38:36,398
¿Cuánto tiempo más crees?
¿podemos aguantar?
599
00:38:37,983 --> 00:38:40,235
Así que por favor
600
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
Acepta mi decisión sin ningún prejuicio.
601
00:38:44,072 --> 00:38:45,657
¿Está bien, señora Oh?
602
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Doil.
603
00:38:59,546 --> 00:39:02,716
El jefe Jang y el Dr. Bae también.
604
00:39:06,678 --> 00:39:07,554
Bueno.
605
00:39:07,637 --> 00:39:10,223
Dr. Jung y Euntak también.
606
00:39:13,768 --> 00:39:15,687
¿Y usted, Dr. Seo Woojin?
607
00:39:24,070 --> 00:39:25,280
¿Qué está sucediendo?
608
00:39:26,531 --> 00:39:30,618
Compartiré esta oficina contigo
hasta que el Centro de Trauma esté listo.
609
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Estoy preguntando por qué viniste
al Hospital Döldam.
610
00:39:34,497 --> 00:39:37,268
El director Park me ofreció el puesto.
del jefe del Centro de Traumatología,
611
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
y acepté.
612
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
¡Papá!
613
00:39:41,504 --> 00:39:43,673
¿Está bien que me llames papá?
en el hospital?
614
00:39:43,757 --> 00:39:46,551
Si eres el jefe del Centro de Trauma,
¿Qué pasa con el Maestro Kim?
615
00:39:47,969 --> 00:39:50,889
Quiero decir, ¿por qué dejaste tu trabajo?
en el hospital universitario?
616
00:39:50,972 --> 00:39:52,223
¿Para qué?
617
00:39:52,307 --> 00:39:55,643
He recibido muchos privilegios
de la sociedad actual.
618
00:39:56,519 --> 00:39:57,395
¿Qué?
619
00:39:57,479 --> 00:40:01,149
Gracias a eso he recibido el honor.
y estado en el centro de atención.
620
00:40:02,567 --> 00:40:04,194
Es hora de que lo devuelva.
621
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
Para la sociedad,
622
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
tengo la intención de asumir la responsabilidad
y realizar mis deberes desde aquí.
623
00:40:10,950 --> 00:40:12,911
- Papá.
- Y sobre todo,
624
00:40:12,994 --> 00:40:14,496
Yo también quería verte.
625
00:40:27,300 --> 00:40:28,510
Lo siento señor
626
00:40:30,136 --> 00:40:33,181
pero no puedo estar de acuerdo
con tu decisión esta vez.
627
00:40:33,264 --> 00:40:36,601
¿Por qué no? ¿Todavía necesitas
¿Más explicación?
628
00:40:36,684 --> 00:40:41,106
No, entendí todo lo que dijiste.
629
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
Yo solo…
630
00:40:44,818 --> 00:40:46,694
No puedo estar de acuerdo con eso. Eso es todo.
631
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
Te dije. No necesitas mantener
tu guardia en alto así.
632
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
El profesor Cha Jinman es un cirujano talentoso.
que tenga experiencia en el campo.
633
00:40:52,700 --> 00:40:53,952
Y con esta oportunidad,
634
00:40:54,369 --> 00:40:58,081
no será mala idea conseguir
una evaluación objetiva de un externo.
635
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
Eres el único
quien me puede evaluar como medico.
636
00:41:01,668 --> 00:41:04,712
Tu también eres el único
Quiero ser reconocido como médico.
637
00:41:06,714 --> 00:41:07,757
Hola, Woojin.
638
00:41:07,841 --> 00:41:10,343
No quiero un centro de trauma sin ti.
639
00:41:13,721 --> 00:41:15,348
Si decides quedarte aquí,
640
00:41:16,474 --> 00:41:17,725
Yo también lo haré.
641
00:41:39,247 --> 00:41:41,332
¿Podemos hablar un minuto?
642
00:41:47,714 --> 00:41:48,715
Entonces…
643
00:41:49,424 --> 00:41:52,594
Mi papá vendrá al Hospital Doldam.
644
00:41:53,553 --> 00:41:55,096
Escuché del Maestro Kim.
645
00:41:55,889 --> 00:41:57,974
Ah, claro.
646
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
¿Qué es?
647
00:42:02,812 --> 00:42:04,230
¿Mmm?
648
00:42:04,314 --> 00:42:07,317
tienes algo
quieres decirme. Dime.
649
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
Bueno, la cosa es...
650
00:42:14,866 --> 00:42:18,578
Mi papá dice que no ha encontrado.
un lugar para quedarse todavía, así que…
651
00:42:21,664 --> 00:42:24,250
Perdón, ¿qué hacemos?
652
00:42:25,376 --> 00:42:27,629
¿Qué pasa con todas mis cosas?
653
00:42:27,712 --> 00:42:31,591
No los hemos desempaquetado,
Entonces todavía están en cajas.
654
00:42:32,383 --> 00:42:35,762
Si digo que tengo un compañero de cuarto,
él no entrará en tu habitación.
655
00:42:36,304 --> 00:42:40,558
¿Podrías quedarte en otro lugar?
¿Hasta que encuentre un lugar en unos días?
656
00:42:42,894 --> 00:42:46,731
Lo miré,
pero las viviendas de la empresa ya están llenas.
657
00:42:47,440 --> 00:42:49,317
Dijo que dormiría en una posada,
658
00:42:50,109 --> 00:42:51,819
pero tendría que ir hasta la ciudad.
659
00:42:54,197 --> 00:42:57,700
No lo he visto en un año.
así que no me sentí a gusto.
660
00:42:59,577 --> 00:43:01,955
Está bien, me quedaré en el hospital.
661
00:43:03,289 --> 00:43:04,749
No estás enojado, ¿verdad?
662
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
De nada.
663
00:43:07,835 --> 00:43:08,920
Gracias.
664
00:43:13,508 --> 00:43:15,343
-Eunjae.
- ¿Sí?
665
00:43:15,843 --> 00:43:16,970
Él es tu papá.
666
00:43:17,762 --> 00:43:18,888
Y yo soy tu hombre.
667
00:43:20,932 --> 00:43:24,811
No tiene por qué ser tan difícil
para que me lo preguntes, ¿vale?
668
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Bueno.
669
00:43:29,899 --> 00:43:31,109
No te dejes atrapar.
670
00:43:32,151 --> 00:43:33,903
Está bien, no lo haré.
671
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Perdón por el jugo de tomate.
672
00:43:40,451 --> 00:43:41,661
Oye, ese jugo de tomate...
673
00:43:44,622 --> 00:43:45,623
Está bien.
674
00:44:13,818 --> 00:44:16,904
LLEGÓ AL HOSPITAL DE DOLDAMN
PARQUE DEL PROFESOR
675
00:44:16,988 --> 00:44:20,867
En términos generales,
es importante bajarlo bien.
676
00:44:24,996 --> 00:44:26,331
Pero esta maldita cosa llamada orgullo
677
00:44:27,498 --> 00:44:29,709
hace que un hombre actúe mezquino.
678
00:44:43,473 --> 00:44:45,558
- ¿Por qué hizo eso?
- ¿Dónde estás?
679
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
- ¿Qué estaba pensando?
- ¿Dónde está?
680
00:44:48,603 --> 00:44:49,603
¡Ya llegamos!
681
00:44:49,771 --> 00:44:50,980
- ¡Apresúrate!
- ¡Sungyoon!
682
00:44:51,898 --> 00:44:53,441
- Creo que es serio.
- Apurarse.
683
00:44:53,524 --> 00:44:54,651
Hola, Sungyoon.
684
00:44:55,610 --> 00:44:58,154
- ¿Estás bien?
- ¡Tiene la pierna rota!
685
00:44:59,322 --> 00:45:00,448
Por aquí.
686
00:45:00,948 --> 00:45:02,075
- ¡Sungyoon!
- ¡Entrenador!
687
00:45:02,450 --> 00:45:03,451
¡Entrenador!
688
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
- ¡Apresúrate!
- ¡Tenemos que ayudarlo!
689
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
- ¡Apurarse!
- Oh, no.
690
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
¡Apurarse! ¡Entrenador!
691
00:45:15,213 --> 00:45:17,048
- Aguanta.
- Oye, ¿llamaste al 911?
692
00:45:20,218 --> 00:45:21,218
No lo toques.
693
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
Hola, estoy aquí.
694
00:45:33,606 --> 00:45:34,606
¿Eh?
695
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Hola, doctor Jung. Estoy aquí.
696
00:45:37,985 --> 00:45:39,529
Hola, Dr. Yoon Areum.
697
00:45:41,531 --> 00:45:42,531
Muy bien entonces.
698
00:45:45,660 --> 00:45:47,370
¿Mmm?
699
00:46:01,300 --> 00:46:03,678
De todos modos,
Fue decisión del Maestro Kim.
700
00:46:04,053 --> 00:46:06,222
¿Qué tipo de persona es exactamente el Dr. Cha?
701
00:46:06,431 --> 00:46:09,267
Bueno, era bastante conocido.
en cirugía cardiotorácica.
702
00:46:18,985 --> 00:46:20,027
¿Eh?
703
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
Doctor Yoon. Llegaste temprano.
¿No estás de guardia esta noche?
704
00:46:23,823 --> 00:46:27,452
Tenía algunos papeles que revisar.
Pero, doctor Bae.
705
00:46:28,286 --> 00:46:30,413
¿Qué pasa con el humor en el hospital?
706
00:46:31,456 --> 00:46:32,498
Oh.
707
00:46:33,416 --> 00:46:37,503
Dios, el Maestro Kim partió.
una bomba masiva hace un momento.
708
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Cinco…
709
00:46:56,314 --> 00:46:58,274
¿Puedo ayudarte con algo?
710
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
Estás aquí.
711
00:46:59,734 --> 00:47:01,235
Escuché.
712
00:47:01,611 --> 00:47:04,822
Aparentemente, el Maestro Kim partió
una bomba nuclear hoy.
713
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
Lo sé.
714
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Él lo hizo.
715
00:47:08,785 --> 00:47:13,080
¿Qué hacemos? Se siente como si todos
está sufriendo un colapso mental.
716
00:47:14,248 --> 00:47:16,417
¿Estás bien, Euntak?
717
00:47:17,585 --> 00:47:18,920
Para mí también fue un fracaso.
718
00:47:19,378 --> 00:47:21,130
Pero después de escuchar
La explicación del Maestro Kim,
719
00:47:21,380 --> 00:47:23,382
Entendí por qué hizo lo que hizo.
720
00:47:24,300 --> 00:47:25,802
Ese es siempre el problema.
721
00:47:26,219 --> 00:47:28,763
Cada vez que el Maestro Kim hace estallar una bomba,
722
00:47:29,722 --> 00:47:32,683
piensas: "¿Tiene esto algún sentido?"
723
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
Pero luego, cuando lo escuchas,
siempre lo entiendes.
724
00:47:38,231 --> 00:47:40,191
¿Tiene algún desfase horario?
725
00:47:40,900 --> 00:47:43,569
Estoy bien. Me adapté en dos días.
726
00:47:44,987 --> 00:47:45,987
Ah, claro.
727
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
Aquí.
728
00:47:48,825 --> 00:47:50,827
Lo compré en el aeropuerto a la vuelta.
729
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
Perdí la oportunidad de dártelo.
730
00:47:59,085 --> 00:48:01,963
Ya que tus manos son preciosas.
731
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Te extrañé.
732
00:48:08,344 --> 00:48:10,096
Sólo estuvimos separados una semana.
733
00:48:10,179 --> 00:48:11,681
Pero ¿cómo pudiste
734
00:48:12,765 --> 00:48:14,100
¿Ni siquiera enviarme un mensaje de texto una vez?
735
00:48:16,143 --> 00:48:18,187
Fuiste a hacer voluntariado a una zona remota.
736
00:48:18,896 --> 00:48:20,022
"Te extraño."
737
00:48:20,106 --> 00:48:21,399
"¿Cuándo volverás?"
738
00:48:21,482 --> 00:48:22,483
"Vuelve pronto."
739
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
Parecería como si estuviera teniendo un ataque.
740
00:48:25,820 --> 00:48:27,697
Ese es siempre el problema.
741
00:48:28,656 --> 00:48:32,034
Piensas: "¿Tiene esto algún sentido?"
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
Pero cuando te escucho,
743
00:48:34,579 --> 00:48:36,998
Siempre te entiendo.
744
00:48:42,628 --> 00:48:43,628
¡Mmm!
745
00:48:48,968 --> 00:48:50,344
Dijiste que me extrañabas.
746
00:48:51,304 --> 00:48:53,389
Quiero comprobar cuánto me extrañaste.
747
00:48:53,472 --> 00:48:54,472
¡Mmm!
748
00:48:56,475 --> 00:48:57,852
Estamos en el hospital, Dr. Yoon.
749
00:49:03,816 --> 00:49:06,193
¿Ver? No me extrañaste tanto.
750
00:49:32,303 --> 00:49:34,055
Todavía quedan 40 minutos.
751
00:49:35,473 --> 00:49:36,641
¿Qué?
752
00:49:36,849 --> 00:49:38,100
Hasta que salgas del trabajo.
753
00:49:39,018 --> 00:49:41,646
Aún así, no teníamos
Muchos pacientes esta tarde.
754
00:49:44,148 --> 00:49:45,149
Doctor Jang.
755
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
¿Qué?
756
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
¿Hice algo mal?
757
00:49:52,615 --> 00:49:54,075
¿Qué es?
758
00:50:00,373 --> 00:50:01,999
Sí, ¿Urgencias del Hospital Doldam?
759
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Sí.
760
00:50:05,086 --> 00:50:06,295
Sí, lo tengo.
761
00:50:06,921 --> 00:50:09,382
Alguien se cayó mientras esquiaba.
Estarán aquí en cinco minutos.
762
00:50:09,465 --> 00:50:10,465
¿Qué?
763
00:50:13,386 --> 00:50:14,553
Esto me está volviendo loco.
764
00:50:34,240 --> 00:50:37,201
LE DESEAMOS BUENA SALUD
765
00:50:37,827 --> 00:50:39,036
¿Qué tipo de paciente es?
766
00:50:39,120 --> 00:50:41,122
Alguien se cayó mientras esquiaba nuevamente.
767
00:50:41,247 --> 00:50:42,832
Nos dijeron que era una fractura abierta.
768
00:50:42,915 --> 00:50:45,795
El mes que viene habrá
un partido del Campeonato Mundial en Pyeongchang.
769
00:50:45,835 --> 00:50:49,171
Probablemente seguiremos atendiendo pacientes.
que se lesionan mientras entrenan.
770
00:50:49,255 --> 00:50:50,715
¡Paciente de emergencia!
771
00:50:51,674 --> 00:50:53,676
- Sungyoon.
- Oye, aguanta.
772
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
- ¡Sungyoon!
- Estamos en el hospital.
773
00:51:02,727 --> 00:51:04,353
¡Qué montón de charlatanes!
774
00:51:04,437 --> 00:51:06,230
¿Está todo bien?
si los resultados del examen están bien?
775
00:51:06,313 --> 00:51:08,232
¡Te digo que me duele!
776
00:51:09,775 --> 00:51:10,860
¿Qué?
777
00:51:15,239 --> 00:51:17,283
¡Al híbrido OR! ¡Ahora!
778
00:51:17,908 --> 00:51:18,908
Por favor.
779
00:51:18,993 --> 00:51:19,994
Por aquí.
780
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
- ¡La cama del medio!
- ¡Por aquí!
781
00:51:23,164 --> 00:51:24,164
Señor.
782
00:51:24,874 --> 00:51:27,251
- Ten cuidado.
- Espere afuera.
783
00:51:31,213 --> 00:51:32,213
¡Doctor Seo!
784
00:51:38,804 --> 00:51:39,847
- ¡Señor!
- Es su pierna.
785
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
Levantémoslo. Uno, dos.
786
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
Ten cuidado.
787
00:51:43,142 --> 00:51:44,142
Bueno.
788
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
Un segundo, papá. Un segundo.
789
00:51:57,156 --> 00:51:58,156
Un segundo…
790
00:52:01,786 --> 00:52:03,871
¡Un segundo, papá!
791
00:52:05,831 --> 00:52:07,083
Un momento.
792
00:52:14,298 --> 00:52:15,298
Es mi ropa sucia.
793
00:52:18,511 --> 00:52:19,887
Un momento.
794
00:52:22,515 --> 00:52:23,849
Entra, papá.
795
00:52:31,524 --> 00:52:32,900
Es bonito y acogedor.
796
00:52:34,235 --> 00:52:35,444
¿Vives aquí solo?
797
00:52:36,195 --> 00:52:38,197
No, tengo un compañero de cuarto.
798
00:52:38,948 --> 00:52:41,668
Mencioné que vendrías.
entonces mi amigo se queda en el hospital.
799
00:52:41,700 --> 00:52:42,743
¿El hospital?
800
00:52:43,536 --> 00:52:44,578
¿Tu compañero de cuarto es médico?
801
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
¿Qué?
802
00:52:47,331 --> 00:52:48,332
Sí, bueno…
803
00:52:48,916 --> 00:52:51,168
Es el Dr. Yoon Areum del Hospital Doldam.
804
00:52:51,252 --> 00:52:52,753
Ella es médico de urgencias.
805
00:52:56,924 --> 00:53:00,052
Mi habitación está por aquí.
Puedes dejar tus cosas aquí.
806
00:53:00,136 --> 00:53:01,136
Lo haré.
807
00:53:08,310 --> 00:53:11,939
Inicie dos líneas intravenosas y comience
Hidratación con 500 cc de solución salina tibia.
808
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
Consiga dos paquetes de glóbulos rojos de emergencia.
809
00:53:13,983 --> 00:53:16,777
Y prepare diez eritrocitos y ocho FFP.
810
00:53:16,861 --> 00:53:18,028
Sí, doctora.
811
00:53:18,112 --> 00:53:20,239
Dr. Seo, ¿ha encontrado
el foco sangrante?
812
00:53:20,322 --> 00:53:21,407
Es hemoperitoneo.
813
00:53:21,490 --> 00:53:23,367
Jang Donghwa, abre ese lado hacia arriba.
814
00:53:28,038 --> 00:53:29,415
¡Ábrelo por completo!
815
00:53:33,752 --> 00:53:34,879
Es su bazo.
816
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Dr. Jung, la presión arterial es 80 sobre 40.
817
00:53:37,631 --> 00:53:39,758
- ¡Prepara el RIS!
- Sí, doctora.
818
00:53:39,842 --> 00:53:41,510
Areum, inicia los laboratorios.
819
00:53:41,594 --> 00:53:42,761
Está bien, lo prepararé.
820
00:53:44,096 --> 00:53:45,514
Su pulso es realmente débil.
821
00:53:46,015 --> 00:53:47,558
Es posible que también tenga una lesión vascular.
822
00:53:47,641 --> 00:53:48,893
¿La arteria poplítea?
823
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
Sí, podría serlo.
824
00:53:50,895 --> 00:53:52,104
¿Hubo algún bombeo?
825
00:53:52,188 --> 00:53:54,231
No, no había ninguno en el lugar.
826
00:53:54,815 --> 00:53:57,610
Sra. Eom, pídale al Dr. Nam que abra un quirófano.
827
00:53:57,693 --> 00:53:59,737
- Y llama al Dr. Cha Eunjae.
- Sí, doctora.
828
00:53:59,820 --> 00:54:01,488
Vamos a ponernos una férula temporal aquí.
829
00:54:01,572 --> 00:54:04,325
- Dr. Jung, acompáñelo mientras lo sedan.
- Bueno.
830
00:54:04,408 --> 00:54:05,284
Euntak.
831
00:54:05,367 --> 00:54:06,535
Lo prepararé.
832
00:54:06,619 --> 00:54:08,913
- Vamos a intubarlo.
- Sí, doctora.
833
00:54:08,996 --> 00:54:10,789
Jang Donghwa, tú ayudas.
834
00:54:11,832 --> 00:54:12,958
¿Qué?
835
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
¡Jang Donghwa, deja de perder el tiempo!
836
00:54:24,553 --> 00:54:26,388
Ponte tu bata médica. Apurarse.
837
00:54:32,019 --> 00:54:34,605
Disculpe. Pasando.
838
00:54:36,732 --> 00:54:37,816
¿Qué está sucediendo?
839
00:54:38,317 --> 00:54:39,485
¿Es un paciente de emergencia?
840
00:54:39,860 --> 00:54:41,946
Bueno, ¿tal vez? Creo que sí.
841
00:54:46,075 --> 00:54:47,826
Empecemos. Bisturí.
842
00:54:48,619 --> 00:54:50,412
Pero señor, esta es la sala de emergencias.
843
00:54:50,496 --> 00:54:52,456
Prepara mucha gasa
por el sangrado.
844
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Sí, doctora.
845
00:55:02,216 --> 00:55:03,384
Bovie.
846
00:55:09,974 --> 00:55:11,725
¡Succión! ¡Cinta grande!
847
00:55:20,401 --> 00:55:21,652
Richardson.
848
00:55:22,653 --> 00:55:23,653
Fórceps.
849
00:55:25,864 --> 00:55:27,032
Succión.
850
00:55:27,157 --> 00:55:28,157
¡Dije succión!
851
00:55:39,545 --> 00:55:41,505
No toques eso.
Estás aplastando el páncreas.
852
00:55:42,089 --> 00:55:43,090
Ah, okey.
853
00:55:44,883 --> 00:55:46,927
Euntak, cambia con Jang Donghwa.
854
00:56:01,650 --> 00:56:02,650
Abrazadera.
855
00:56:04,236 --> 00:56:05,237
Otro más aquí.
856
00:56:08,907 --> 00:56:10,117
Ate, por favor.
857
00:56:17,791 --> 00:56:18,709
Cortar.
858
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Cortar.
859
00:56:19,877 --> 00:56:20,877
Otro.
860
00:56:22,004 --> 00:56:23,684
Retendremos temporalmente la arteria esplénica,
861
00:56:23,714 --> 00:56:25,924
empaquételo con una gasa, hágase una tomografía computarizada,
y llevarlo al quirófano.
862
00:56:26,216 --> 00:56:27,259
- Cortar.
- Cortar.
863
00:56:27,426 --> 00:56:28,802
- Consígueme una funda.
- Bueno.
864
00:56:36,560 --> 00:56:37,936
Estamos moviendo al paciente.
865
00:56:54,036 --> 00:56:55,204
¿Qué estás haciendo?
866
00:56:55,287 --> 00:56:56,330
¿Estás aquí para divertirte?
867
00:56:56,872 --> 00:56:58,975
¿Qué estás haciendo?
¿Simplemente parado y mirando?
868
00:56:58,999 --> 00:57:01,168
Lo siento, estaba tan estupefacta.
869
00:57:01,251 --> 00:57:03,796
Actúe rápidamente
y corre hacia el quirófano.
870
00:57:04,296 --> 00:57:06,006
Vamos a comenzar una esplenectomía de inmediato.
871
00:57:06,382 --> 00:57:07,383
Prepárate rápidamente.
872
00:57:10,302 --> 00:57:11,595
¡Darse prisa!
873
00:57:17,935 --> 00:57:19,019
Doctor Seo.
874
00:57:20,145 --> 00:57:21,897
Jang Donghwa es
residente de tercer año.
875
00:57:21,980 --> 00:57:23,941
Al menos deberías explicar las cosas.
a lo largo del camino.
876
00:57:24,441 --> 00:57:26,735
Él tiene que saber lo que está haciendo.
para seguir adelante.
877
00:57:26,819 --> 00:57:28,320
Ahora el paciente es lo primero.
878
00:57:28,612 --> 00:57:30,656
no hay tiempo
para estar atento al estado de ánimo de Jang Donghwa.
879
00:57:35,869 --> 00:57:38,163
¿Qué sucede contigo?
No estás actuando como tú mismo.
880
00:57:40,207 --> 00:57:41,959
¿Por qué tienes tanta prisa?
881
00:57:43,043 --> 00:57:44,128
ese paciente
882
00:57:45,003 --> 00:57:46,213
está en la selección nacional.
883
00:57:48,632 --> 00:57:49,632
¿Entonces?
884
00:57:50,175 --> 00:57:51,718
Él es el paciente de esta mañana.
885
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
que despedí por fingir sus dolores.
886
00:58:08,193 --> 00:58:10,070
¿Estás realmente de acuerdo con ramyeon?
887
00:58:11,155 --> 00:58:13,699
Normalmente como fuera o hago pedidos en casa.
888
00:58:13,949 --> 00:58:15,868
No me di cuenta de que se me había acabado el arroz.
889
00:58:17,202 --> 00:58:18,402
La comida a domicilio también sabe bien.
890
00:58:18,954 --> 00:58:20,414
Está bien. No me hagas caso.
891
00:58:21,498 --> 00:58:22,833
No me desagrada ramyeon.
892
00:58:25,752 --> 00:58:26,920
Mmm.
893
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
¿Es el hospital?
894
00:58:33,760 --> 00:58:36,388
Sí. ellos piensan
Es una arteria poplítea rota.
895
00:58:36,472 --> 00:58:37,681
Ponerse en marcha.
896
00:58:39,725 --> 00:58:42,436
Simplemente deja el cuenco en el fregadero.
cuando hayas terminado.
897
00:58:42,519 --> 00:58:44,688
- Lavaré los platos cuando regrese.
- Bueno.
898
00:58:48,192 --> 00:58:50,486
La cirugía podría retrasarse,
así que no esperes despierto.
899
00:58:50,777 --> 00:58:52,237
Bueno.
900
00:59:34,404 --> 00:59:37,199
SON LOS TOMATES QUE QUEDAN DE ESTA MAÑANA.
AGITE BIEN ANTES DE BEBER.
901
01:00:45,809 --> 01:00:46,809
VESTUARIO DE MUJERES
902
01:00:48,437 --> 01:00:50,063
Hola, doctor Lee. ¿Sigues aquí?
903
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
¿Vas a casa?
904
01:00:51,732 --> 01:00:54,860
Fui a casa y regresé
para una cirugía de emergencia.
905
01:00:54,943 --> 01:00:56,320
¿Una cirugía de emergencia?
906
01:00:58,822 --> 01:01:00,741
¿Puedo pasar también al quirófano?
907
01:01:03,368 --> 01:01:04,202
¿Qué es?
908
01:01:04,286 --> 01:01:07,205
¿Qué suerte puedes tener? Dios mío.
909
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
¿Dónde diablos hizo
¿De dónde viene esta rareza?
910
01:01:10,042 --> 01:01:11,376
Date prisa y prepárate.
911
01:01:12,085 --> 01:01:13,962
Te daré una lección hoy.
912
01:01:31,772 --> 01:01:35,651
ÁREA RESTRINGIDA
QUIRÓFANO
913
01:01:49,915 --> 01:01:51,625
La tomografía computarizada parece mostrar daño.
914
01:01:51,708 --> 01:01:53,388
en la parte anterior
y arteria tibial posterior
915
01:01:53,543 --> 01:01:55,743
en la región distal
en lugar de la arteria poplítea.
916
01:01:56,546 --> 01:01:58,382
Tendremos que explorar un poco,
917
01:01:58,465 --> 01:02:00,842
pero por lo que vi
mientras se ponen las férulas,
918
01:02:01,635 --> 01:02:03,470
parece ser el nervio peroneo profundo.
919
01:02:07,057 --> 01:02:08,737
Eunjae, ¿qué pasa con la anastomosis arterial?
920
01:02:08,809 --> 01:02:10,602
Hay mucho daño tisular a su alrededor,
921
01:02:10,686 --> 01:02:13,105
así que estoy considerando
un injerto de GSV del otro lado.
922
01:02:13,188 --> 01:02:14,940
Para prevenir
síndrome compartimental,
923
01:02:15,023 --> 01:02:17,359
Munjeong está considerando
una fasciotomía también.
924
01:02:17,442 --> 01:02:19,194
¿Qué harás con el nervio peroneo?
925
01:02:23,448 --> 01:02:24,616
Gasa.
926
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
Bueno. Bovie.
927
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
Espera aquí.
928
01:02:39,339 --> 01:02:40,340
Fórceps.
929
01:02:42,718 --> 01:02:43,927
Tijeras Metzenbaum.
930
01:02:48,390 --> 01:02:49,433
Lo siento, señor.
931
01:02:55,564 --> 01:02:56,565
Retire el bazo.
932
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
Gasa, por favor.
933
01:03:09,035 --> 01:03:10,203
Sutura.
934
01:03:19,171 --> 01:03:20,380
Pon al Maestro Kim al teléfono.
935
01:03:24,926 --> 01:03:26,303
Maestro,
936
01:03:26,386 --> 01:03:27,763
Terminaremos de suturar en cinco.
937
01:03:28,472 --> 01:03:29,752
¿Empezaremos por la neurorrafia?
938
01:03:29,806 --> 01:03:31,850
¿Qué estás diciendo?
Las arterias son lo primero.
939
01:03:31,933 --> 01:03:33,268
Está en la selección nacional.
940
01:03:33,351 --> 01:03:36,813
Si no nos curamos los nervios pronto,
tal vez nunca vuelva a saltar.
941
01:03:36,897 --> 01:03:40,567
Si no llegamos pronto a sus arterias,
podría perder toda la pierna.
942
01:03:41,151 --> 01:03:42,151
Maestro.
943
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
Maestro.
944
01:04:02,130 --> 01:04:03,215
Cortar.
945
01:04:04,007 --> 01:04:06,009
Jang Donghwa, tú haces las suturas de cierre.
946
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
En tres minutos.
947
01:04:11,848 --> 01:04:12,974
Doctor Jang.
948
01:04:19,022 --> 01:04:20,023
Dámelo.
949
01:04:21,691 --> 01:04:22,859
Maestro.
950
01:04:22,943 --> 01:04:24,569
¿No podemos hacer la neurorrafia primero?
951
01:04:25,153 --> 01:04:26,154
Seo Woo-jin.
952
01:04:26,238 --> 01:04:28,883
Una fractura así de grave significa
el extremo del sitio de la lesión está aplastado.
953
01:04:28,907 --> 01:04:31,201
Aunque te hagas una neurorrafia
después de explorar,
954
01:04:31,284 --> 01:04:34,371
la viabilidad es demasiado baja.
No podemos retrasar la anastomosis arterial.
955
01:04:34,454 --> 01:04:36,289
Si no se recupera
de la lesión nerviosa,
956
01:04:36,373 --> 01:04:38,208
Su vida como deportista ha terminado de todos modos.
957
01:04:38,333 --> 01:04:40,460
De cualquier manera,
Es una sentencia de muerte para ese hombre.
958
01:04:40,544 --> 01:04:43,004
Aun así, en lugar de correr riesgos,
959
01:04:43,088 --> 01:04:45,632
Creo que es correcto hacerlo
Primero la cirugía arterial, Dr. Seo.
960
01:04:45,715 --> 01:04:48,885
Los nervios empiezan a morir
en el momento en que sufren una lesión.
961
01:04:48,969 --> 01:04:51,409
Entonces ¿no es mejor coserlos?
¿Hacer una copia de seguridad lo antes posible?
962
01:04:52,222 --> 01:04:55,100
Maestro Kim.
Con tu velocidad, es posible.
963
01:05:00,856 --> 01:05:02,023
Maestro.
964
01:05:02,524 --> 01:05:04,734
¿Por qué dudas?
965
01:05:05,318 --> 01:05:06,318
¿Mmm?
966
01:05:08,613 --> 01:05:10,740
Todas las cirugías deben priorizar
la vida del paciente.
967
01:05:10,824 --> 01:05:12,158
Lo siguiente es la seguridad del paciente.
968
01:05:12,868 --> 01:05:15,078
Las decisiones sobre la función son las últimas.
969
01:05:15,161 --> 01:05:18,039
Todo el mundo aquí lo sabe.
970
01:05:18,123 --> 01:05:19,416
Entonces, ¿por qué estás perdiendo el tiempo?
971
01:05:20,709 --> 01:05:22,210
no estas pensando
972
01:05:23,295 --> 01:05:26,256
de hacer una neurorrafia primero
Estás como un loco, ¿verdad?
973
01:05:26,339 --> 01:05:30,385
Estamos contemplando lo que sería
el mejor método para este paciente.
974
01:05:30,468 --> 01:05:32,345
Entonces, ¿por qué estás contemplando eso?
975
01:05:33,471 --> 01:05:35,181
La orden para salvarlo ya está dada.
976
01:05:35,265 --> 01:05:36,474
A ese paciente,
977
01:05:37,309 --> 01:05:39,477
su vida como deportista
también está en juego.
978
01:05:39,561 --> 01:05:42,290
Si pierde el momento de operar,
perderá la vida como deportista
979
01:05:42,314 --> 01:05:43,148
así como su pierna.
980
01:05:43,231 --> 01:05:46,276
O tal vez no pierda ninguno de los dos.
981
01:05:52,490 --> 01:05:53,783
Muy bien, Sra. Oh.
982
01:05:53,867 --> 01:05:56,328
¿Podrías comprobar la tez?
del pie izquierdo del paciente?
983
01:06:08,131 --> 01:06:09,799
Tiene buena pinta, Maestro Kim.
984
01:06:14,262 --> 01:06:17,599
Woo-jin. ¿Cuánto más necesitas?
para terminar de cerrar?
985
01:06:18,892 --> 01:06:20,101
Dr. Jang Donghwa.
986
01:06:22,896 --> 01:06:23,896
He terminado.
987
01:06:24,814 --> 01:06:26,066
- Cortar.
- Cortar.
988
01:06:27,692 --> 01:06:29,361
Hemos terminado de cerrar, Maestro Kim.
989
01:06:29,444 --> 01:06:32,572
¿Vamos a hacer las arterias primero?
¿O la neurorrafia?
990
01:06:45,168 --> 01:06:46,252
Primero la neurorrafia.
991
01:06:48,880 --> 01:06:50,465
Bien, primero la neurorrafia.
992
01:06:50,548 --> 01:06:52,592
no deberías mirar
desde la perspectiva del paciente.
993
01:06:55,929 --> 01:06:58,223
Debe observar los síntomas, Dr. Bu.
994
01:06:58,807 --> 01:07:01,601
Por eso acabo de comprobar sus síntomas.
995
01:07:01,685 --> 01:07:04,729
¿No escuchaste la tez?
¿En su pie izquierdo está de vuelta?
996
01:07:04,813 --> 01:07:05,939
Eso significa
997
01:07:06,022 --> 01:07:10,568
una de las dos arterias
no ha sido dañado. Y eso significa
998
01:07:11,361 --> 01:07:15,323
no será mucho riesgo
Primero hay que coser los nervios.
999
01:07:16,866 --> 01:07:18,827
No seas tan aficionado.
1000
01:07:21,371 --> 01:07:22,371
¿Te estás oxidando?
1001
01:07:25,959 --> 01:07:28,003
Dios, él lo sabe todo.
1002
01:07:28,586 --> 01:07:30,046
Incluso tenía eso en mente.
1003
01:07:31,548 --> 01:07:32,590
Entremos, doctor Cha.
1004
01:07:34,426 --> 01:07:35,593
Ah, okey.
1005
01:07:35,677 --> 01:07:36,761
Cha Eunjae,
1006
01:07:38,304 --> 01:07:40,098
¿Estás diciendo?
¿Irás a esa cirugía?
1007
01:07:40,682 --> 01:07:41,516
¿Qué?
1008
01:07:41,599 --> 01:07:44,936
participarás
¿En esa cirugía impulsiva e imprudente?
1009
01:07:45,020 --> 01:07:46,312
No es imprudente.
1010
01:07:46,813 --> 01:07:49,190
Él ve lo que nosotros no podemos ver.
1011
01:07:49,774 --> 01:07:52,110
El Maestro Kim tiene mucha experiencia.
lidiar con el trauma.
1012
01:07:52,193 --> 01:07:53,194
Sí, eso es correcto.
1013
01:07:56,197 --> 01:07:57,365
Quien sea,
1014
01:07:58,116 --> 01:08:00,910
no importa lo que haga
o en qué posición se encuentra,
1015
01:08:01,745 --> 01:08:03,288
no piensa en nada más.
1016
01:08:04,497 --> 01:08:06,499
Sólo tiene una cosa en mente.
1017
01:08:07,459 --> 01:08:08,460
Salva al paciente.
1018
01:08:09,210 --> 01:08:10,795
Salva al paciente, pase lo que pase.
1019
01:08:12,589 --> 01:08:16,801
Esa fue la primera lección del Maestro Kim.
que él nos enseñó.
1020
01:08:16,885 --> 01:08:21,181
¿Crees que es una cirugía?
para salvar la vida de una persona?
1021
01:08:21,264 --> 01:08:22,849
Para ese paciente,
1022
01:08:24,100 --> 01:08:26,061
su vida como deportista
es parte de su vida.
1023
01:08:27,771 --> 01:08:28,813
Ustedes…
1024
01:08:30,940 --> 01:08:32,275
Están tan locos como él.
1025
01:08:33,651 --> 01:08:37,447
A veces hay niveles
que no puedes alcanzar sin volverte loco.
1026
01:08:38,698 --> 01:08:39,783
Y el Maestro Kim...
1027
01:08:44,579 --> 01:08:45,830
lo llama romance.
1028
01:08:47,582 --> 01:08:48,583
¿Romance?
1029
01:08:50,001 --> 01:08:52,045
en un campo
donde la vida de las personas está en juego,
1030
01:08:52,462 --> 01:08:53,755
¿Habla de encontrar el romance?
1031
01:08:53,838 --> 01:08:54,838
Sí.
1032
01:08:55,799 --> 01:09:00,261
Así es como hemos estado salvando gente.
Hasta ahora, profesor.
1033
01:09:06,643 --> 01:09:08,770
Cha Eunjae, ¿no vas?
1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,355
Si no, iré.
1035
01:09:16,194 --> 01:09:17,862
Papá, hablemos más tarde.
1036
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
Woo-jin.
1037
01:09:59,904 --> 01:10:00,904
¿Romance?
1038
01:10:04,284 --> 01:10:05,410
¿Romance, dices?
1039
01:10:08,413 --> 01:10:09,455
Mmm.
1040
01:10:17,839 --> 01:10:18,840
Bisturí.
1041
01:10:39,319 --> 01:10:41,738
(DR. ROMÁNTICO TEMPORADA 3)
1042
01:10:42,780 --> 01:10:43,698
En todas las cosas…
1043
01:10:43,781 --> 01:10:46,117
- Es hematemesis.
- El paciente aún no está muerto.
1044
01:10:46,201 --> 01:10:47,827
…hay fundamentos y principios.
1045
01:10:47,911 --> 01:10:50,330
Acaba de morir de insuficiencia cardíaca.
1046
01:10:50,413 --> 01:10:52,498
Si esta anciana
cometió un incendio provocado o no...
1047
01:10:52,582 --> 01:10:54,709
Debatiendo sobre
quién es bueno y quién es malo.
1048
01:10:54,792 --> 01:10:57,420
Oye. tu también puedes
ve a ser juez o fiscal
1049
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
en lugar de estar aquí!
1050
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
Esta es la lista que
El profesor Cha Jinman envió esta mañana.
1051
01:11:02,217 --> 01:11:04,302
Actuó como si no lo hiciera
llévate a cualquiera con él.
1052
01:11:04,385 --> 01:11:07,222
¿Qué pasa con la sala de emergencias?
en el Hospital Doldam?
1053
01:11:07,931 --> 01:11:09,432
En el momento en que la esperanza resulta inútil,
1054
01:11:10,433 --> 01:11:13,603
Lo único que queda es la dura realidad.